Skip to content
GitLab
Projects Groups Snippets
  • /
  • Help
    • Help
    • Support
    • Community forum
    • Submit feedback
    • Contribute to GitLab
  • Sign in / Register
  • S system-design-primer
  • Project information
    • Project information
    • Activity
    • Labels
    • Members
  • Repository
    • Repository
    • Files
    • Commits
    • Branches
    • Tags
    • Contributors
    • Graph
    • Compare
  • Issues 173
    • Issues 173
    • List
    • Boards
    • Service Desk
    • Milestones
  • Merge requests 190
    • Merge requests 190
  • CI/CD
    • CI/CD
    • Pipelines
    • Jobs
    • Schedules
  • Deployments
    • Deployments
    • Environments
    • Releases
  • Packages and registries
    • Packages and registries
    • Package Registry
    • Infrastructure Registry
  • Monitor
    • Monitor
    • Incidents
  • Analytics
    • Analytics
    • Value stream
    • CI/CD
    • Repository
  • Wiki
    • Wiki
  • Snippets
    • Snippets
  • Activity
  • Graph
  • Create a new issue
  • Jobs
  • Commits
  • Issue Boards
Collapse sidebar
  • Donne Martin
  • system-design-primer
  • Merge requests
  • !303

ja: Fix translation in Federation section

  • Review changes

  • Download
  • Email patches
  • Plain diff
Merged Administrator requested to merge github/fork/satob/Federation into master Jul 10, 2019
  • Overview 3
  • Commits 1
  • Pipelines 0
  • Changes 1

Created by: satob

  • ":" in the second paragraph is not properly translated.
  • "have" (持つ) in the second paragraph shouldn't be literally translated in this situation.
  • "therefore" (その結果) in the second paragraph is missing in the translation.
  • The translation of "replication" should be standardized into "レプリケーション".
  • "用いる" (use) in "データベースを用いる" would be mistranslation of "result in" (〜なることで).
  • The meaning of the third paragraph is translated incorrectly because "cache locality" (キャッシュの局所性) is mistranslated into "ローカルキャッシュ" (local cache).
  • The meaning of the 4th paragraph is translated incorrectly because "serializing" (直列化) is missing in the translation.
Assignee
Assign to
Reviewers
Request review from
Time tracking
Source branch: github/fork/satob/Federation