Use trace entry string names in diagnostics

Updates numerous diagnostics to use the string name instead of just the enum value for trace entry types.