Adds handling for openat2 similar to existing handling for the openat syscall. DR's special handling only cares about the 'path' param, which is at the same position in both openat and openat2.
Also removes conditional compilation for SYS_openat, as it is always available.
Issue: #5131 (closed)