Adds doxygen comments to the instrlist_t typedef so we can add links to the docs, although it is an opaque type. Renames the underlying struct to better match the final name.
Also converts the regular comment on DRWRAP_CALLCONV_MASK to a doxygen comment.
Issue: #4111