Relax drcovlib assert to handle rep str expansion

The changes in ea84da0b to handle displaced vsyscall code in drcovlib's assert ended up causing asserts for rep str expansion. We relax the assert to handle that here.