Add missing lock restriction details to transparency docs

The dr_mutex_create() docs included the restriction on holding locks across code cache execution, but the warning was missing from the prose transparency section of the docs.