i#2006 generalize drcachesim: fix errors in success checks

Fixes bugs where the ! operator is used incorrectly when checking for analyzer and tool instantiation success.

Adds missing simulator types to the usage messages.