Build and validate DynamoRIO on AArch64 SVE hardware

We need to fix build and runtime issues now that SVE support is becoming available on AArch64 hardware.

This ticket should only track work on the current master which has limited SVE instruction support.

Other issues should track the addition of full SVE and later SVE2 instruction support, e.g. #3044.