Upgrade GA CI from windows-2016 which is deprecated and will be removed 3/15/22

Github gives us this message:

The windows-2016 environment is deprecated and will be removed on March 15, 2022. Migrate to windows-latest instead. For more details see https://github.com/actions/virtual-environments/issues/4312

This issue covers updating for our DR and DrMemory jobs.