Change samples source code links to work with online docs

The samples pages have links to the source code present in the release package, but those links are broken when we copy just the docs to Github Pages: https://dynamorio.org/dynamorio_docs/API_samples.html