instr operand encoding uses copy pc instead of final pc

I hit this with -satisfy_w_xor_x (#3556) where this error becomes a seg fault due to the split views, but this is a bug that would show up with anyone using opnd_create_instr() and *_encode_to_copy(). The encoder code that computes the absolute pc for the operand is using the copy pc instead of the final pc.